-
1 werkeln
v/i potter (Am. putter) about (an + Dat with)* * *wẹr|keln ['vɛrkln]vi (dated inf)to potter about or around (Brit), to putter around (US)* * *wer·keln[ˈvɛrkl̩]vi (fam)▪ \werkeln to potter [or AM putter] about* * *intransitives Verb potter around or about* * *an +dat with)* * *intransitives Verb potter around or about -
2 wirtschaften
I v/i1. (mit Geld umgehen) manage one’s money ( oder finances); (sparsam sein) economize; gut oder sparsam wirtschaften be economical, look after one’s money; schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly; nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances); mit Gewinn / Verlust wirtschaften come out on the plus / minus side, run at a profit / loss; Tasche 2* * *to keep house* * *wịrt|schaf|ten ['vɪrtʃaftn]1. vi1) (= sparsam sein) to economizesparsam wirtschaften — to economize, to budget carefully
See:→ Tasche2) (= den Haushalt führen) to keep house3) (inf = sich betätigen) to busy oneself; (gemütlich) to potter about (Brit), to putter around (US); (= herumfummeln) to rummage about2. vtjdn/etw zugrunde wirtschaften — to ruin sb/sth financially
* * *wirt·schaf·ten[ˈvɪrtʃaftn̩]vi1. (den Haushalt führen) to keep house2. (rationell sein) to managesparsam \wirtschaften to economize, to budget carefullygut/schlecht \wirtschaften to be a good manager/to mismanage3. (sich betätigen) to busy oneselfmein Mann wirtschaftet gerade im Keller my husband is pottering around in the cellar* * *1.intransitives Verb1)mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit
2) (sich zu schaffen machen) busy oneself2.transitives Verb* * *A. v/isparsam wirtschaften be economical, look after one’s money;schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly;nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances);2. (Haushalt führen) keep house;gut wirtschaften be a good housekeeperB. v/t:eine Firma zugrunde wirtschaften run a firm (US business) into the ground* * *1.intransitives Verb1)mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit
2) (sich zu schaffen machen) busy oneself2.transitives Verb -
3 kurven
v/i1. make a turn; (sich schlängeln) wind about; FLUG. circle; um die Ecke kurven come (a)round the corner* * *kur|ven ['kUrvn, 'kʊrfn] to circle* * *kur·ven[ˈkʊrvn̩]1. (sich in einer gekrümmten Linie bewegen) to turnder Radfahrer kam plötzlich um die Ecke gekurvt the cyclist suddenly turned the cornerwas kurvt der Flieger so niedrig über der Gegend? why is the pilot circling so low over the area?2. (ziellos fahren)wir sind ein paar Wochen durch Spanien gekurvt we drove around Spain for a few weeks* * *durch die Gegend kurven — drive/ride around
durch ganz Europa kurven — drive/ride around the whole of Europe
* * *kurven v/ium die Ecke kurven come (a)round the corner2. umg:* * *durch die Gegend kurven — drive/ride around
durch ganz Europa kurven — drive/ride around the whole of Europe
-
4 betätigen
I v/t TECH.1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working2. (steuern) control3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implementII v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden* * *to actuate* * *be|tä|ti|gen ptp betätigt1. vt1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound2) (liter = bewirken) to bring about, to effect3) (liter = einsetzen) to put into effect2. vrto busy oneself; (körperlich) to get some exercisesich politisch betä́tigen — to be active in politics
sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc
sich sportlich betä́tigen — to do sport
sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind
wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat — if you haven't used your mind for months
* * *be·tä·ti·gen *I. vt▪ etw \betätigendie Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]II. vrdu kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]* * *1.reflexives Verb busy or occupy oneselfsich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity
2.sich als etwas betätigen — act as something
* * *A. v/t TECH1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working2. (steuern) control3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implementB. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;sich betätigen als act as; arbeitend: work as;sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics;sich sportlich betätigen do sport(s);sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;* * *1.reflexives Verb busy or occupy oneself2.sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity
* * *v.to actuate v.to operate v. -
5 herumwursteln
* * *he|rụm|wurs|telnvi sep (inf)to fiddle or mess (inf) about (Brit) or (a)round ( an +dat with)* * *he·rum|wurs·telnvi (fam)ich habe den ganzen Morgen in der Küche herumgewurstelt I just pottered around the kitchen this morninghör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln! stop faffing around in your things!* * *an +dat with)* * *v.to bumble about expr. -
6 pusseln
v/i umg. im Haus, Garten: potter (Am. putter) around; am Radio etc.: tinker ( oder fiddle) around (an + Dat with)* * *pụs|seln ['pʊsln]vi (inf)1) (= geschäftig sein) to fuss2) (= herumbasteln) to fiddle around (an etw (dat) with sth)* * *pus·seln[ˈpʊsl̩n]vi (fam)* * *pusseln v/i umg im Haus, Garten: potter (US putter) around; am Radio etc: tinker ( oder fiddle) around (an +dat with) -
7 rumoren
v/i make a noise; auch emsig: bang around; Vulkan etc.: rumble; es rumort in meinem Bauch / Kopf my stomach’s rumbling / my head’s buzzing; es rumort in der Opposition fig. there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition; es rumorte im Volk there was growing unrest among the people* * *ru|mo|ren [ru'moːrən] ptp rumort1. vito make a noise; (Mensch) to rumble about; (Magen, Vulkan) to rumble; (Gewissen) to play up; (Gedanke) to float about2. vi impers* * *ru·mo·ren *[ruˈmo:rən]I. vi2. (sich bewegen) to go aroundII. vi impersin meinem Magen rumort es so my stomach's rumbling so much* * *es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled
* * *es rumort in meinem Bauch/Kopf my stomach’s rumbling/my head’s buzzing;es rumort in der Opposition fig there are rumblings in the opposition, there’s trouble brewing among the opposition;es rumorte im Volk there was growing unrest among the people* * *es rumorte in seinem Bauch — (fig.) his stomach rumbled
-
8 rumoren
ru·mo·ren * [ruʼmo:rən]vi2) ( sich bewegen) to go aroundin meinem Magen rumort es so my stomach's rumbling so much -
9 hantieren
v/i bustle around ( oder about); gemütlich: potter around ( oder about); hantieren mit work with, handle; mit Werkzeug etc., gefährlich: wave s.th. around; hantieren an (+ Dat) work on, fiddle with pej., tinker with pej.* * *han|tie|ren [han'tiːrən] ptp hantiertvi1) (= arbeiten) to be busy2)(= umgehen mit)
mit etw hantíéren — to handle sthseine Geschicklichkeit im Hantieren mit Begriffen (fig) — his skill in handling ideas
3) (= herumhantieren) to tinker or fiddle about (an +dat with, on)* * *han·tie·ren *[hanˈti:rən]vi1. (sich beschäftigen)ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar* * *intransitives Verb be busy* * ** * *intransitives Verb be busy* * *(mit) v.to ply v. -
10 herumtrödeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg. dawdle ( mit over)* * *to fool about; to fool around* * *he|rụm|trö|delnvi sep (inf)to dawdle ( mit over)* * *1) (to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) dilly-dally2) (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) potter* * *he·rum|trö·delnvi (fam) to dawdle around [or about]* * ** * *herumtrödeln v/i (trennb, hat -ge-) umg dawdle (mit over)* * ** * *v.to fiddle about expr.to fiddle around v. -
11 herumfuhrwerken
-
12 herumwerkeln
(bes. südd. österr.)to potter around / about -
13 werkeln
(bes. südd. österr.)to potter around / about
См. также в других словарях:
potter about/around — DO NOTHING MUCH, fiddle about/around, footle about/around; informal mess about/around; Brit. informal muck about/around; N. Amer. informal putter about/around, lollygag. → potter … Useful english dictionary
potter about — verb To potter, to be gently active doing various things in an almost aimless manner. I like to relax pottering about the house doing this and that at the weekends. Syn: potter around See Also: potter … Wiktionary
potter about — see potter around … English dictionary
potter — meaning ‘to occupy oneself in a desultory but pleasurable way’, is normally used with about or around. Its inflected forms are pottered, pottering. In AmE the usual spelling is putter … Modern English usage
Potter, New York — Infobox Settlement official name = Potter, New York settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin mapsize = mapsize … Wikipedia
potter around — or potter about PHRASAL VERB If you potter around or potter about, you do pleasant but unimportant things, without hurrying. [BRIT] [V P] I was perfectly happy just pottering around doing up my flat... [V P n] At weekends he would potter around… … English dictionary
potter — 1 noun (C) 1 someone who makes pots, dishes etc out of clay see also: pottery 2 have a potter/go for a potter spoken to move around a place in a slow unhurried way 2 also potter about/around verb (I) BrE to spend time doing pleasant things that… … Longman dictionary of contemporary English
potter around — verb To potter, to be gently active doing various things in an almost aimless manner. I like to relax pottering around the house doing this and that at the weekends. Syn: potter about See Also: potter … Wiktionary
potter — pot|ter1 [ˈpɔtə US ˈpa:tər] n [Sense: 1; Date: 1000 1100; Origin: pot] [Sense: 2; Date: 1800 1900; Origin: POTTER2] someone who makes pots, dishes etc out of clay potter 2 potter2 also potter about/around v … Dictionary of contemporary English
potter — [[t]pɒ̱tə(r)[/t]] potters, pottering, pottered N COUNT A potter is someone who makes pottery. Phrasal Verbs: potter around potter about … English dictionary
potter around/about — [phrasal verb] Brit : to spend time in a relaxed way doing small jobs and other things that are not very important He spent his vacation pottering around [=(US) puttering around] the house/garden. • • • Main Entry: ↑potter … Useful english dictionary
